1
00:00:04,379 --> 00:00:06,631
СИМПСОНЫ

2
00:00:06,715 --> 00:00:08,925
Гомер Идеалист

3
00:00:15,265 --> 00:00:18,143
«ОСТРОВА ИСКУШЕНИЯ» НЕ БЫЛО
ОТРЫВНЫЙ МУСОР

4
00:01:22,499 --> 00:01:25,877
Вам надоели парки?
развлечения с обычными формами?

5
00:01:25,960 --> 00:01:27,337
Всегда.

6
00:01:27,420 --> 00:01:31,883
Ну, будь первой семьей
твоя улица в Блоколэнде...

7
00:01:31,966 --> 00:01:36,304
полностью построенный парк
с блоками марки Blocko.

8
00:01:38,223 --> 00:01:41,601
Насколько сильно вам понравился Блоколенд?

9
00:01:41,684 --> 00:01:43,144
Это было неплохо.

10
00:01:43,770 --> 00:01:50,235
Дети, что вы думаете?
поехать в Блоколенд?

11
00:01:51,694 --> 00:01:53,738
но телевизор
У меня сложилось впечатление...

12
00:01:53,822 --> 00:01:55,240
Мы сказали:

13
00:01:55,323 --> 00:01:57,951
М-Э-Х.

14
00:01:58,034 --> 00:02:01,287
Я хотел бы пойти.
Что скажешь, Мэгги?

15
00:02:11,172 --> 00:02:12,215
Мэгги, нет!

16
00:02:16,761 --> 00:02:18,471
Мы здесь.

17
00:02:23,101 --> 00:02:25,019
Привет, маленький друг.

18
00:02:25,103 --> 00:02:28,940
87 кварталов назад...

19
00:02:36,739 --> 00:02:38,616
КАРТА

20
00:02:38,700 --> 00:02:41,327
Ну, мы можем выбрать
между прямоугольной Землей...

21
00:02:41,411 --> 00:02:43,746
Кубическая деревенская или квадратная вилла.

22
00:02:43,830 --> 00:02:45,999
Вилла Куадрада звучит хорошо.

23
00:02:48,585 --> 00:02:53,214
Я робот. Делай то, что я тебе приказываю.

24
00:02:53,923 --> 00:02:58,887
Я стиральная машина.
Делай то, что я тебе приказываю.

25
00:02:58,970 --> 00:03:01,681
СТУДИТЕ ИХ, ЗАБЛОКИРУЙТЕ ИХ
БЛОКБОТЫ

26
00:03:01,764 --> 00:03:04,642
Возьми это. В лицо.

27
00:03:07,687 --> 00:03:09,689
Ты сорвал блок.

28
00:03:10,356 --> 00:03:12,483
Пойдем со мной.

29
00:03:12,567 --> 00:03:15,653
СОЗДАЙТЕ СОБСТВЕННУЮ ЕДУ

30
00:03:15,737 --> 00:03:19,115
Смотри. я построил себя
здоровое яблоко.

31
00:03:19,199 --> 00:03:24,871
- Но ты сделал это с кубиками ветчины.
- Да, блестящее яблоко.

32
00:03:27,165 --> 00:03:32,003
Теперь я понимаю. Все построено
с блоками. Даже вода.

33
00:03:33,296 --> 00:03:35,298
Привет.

34
00:03:35,381 --> 00:03:38,968
- Горшок 28, хватит плескаться.
- Что ты будешь делать, если я этого не сделаю?

35
00:03:50,021 --> 00:03:51,856
Пиявки!

36
00:03:55,318 --> 00:03:59,822
- Почему я купил эту футболку Лего?
- Ты говоришь о футболке Блоко?

37
00:03:59,906 --> 00:04:02,575
Правильно, футболка Blocko.

38
00:04:02,659 --> 00:04:04,577
Лиза, как твоя посылка?
Эйфелевой башни?

39
00:04:04,661 --> 00:04:09,207
- Всё в порядке, но кое-чего не хватает.
- Добро пожаловать в реальный мир, Лиза.

40
00:04:09,290 --> 00:04:13,461
Человек не может сражаться
система, она же Blockoland.

41
00:04:13,544 --> 00:04:15,088
Так что даже не пытайтесь.

42
00:04:15,171 --> 00:04:17,966
Ты можешь сказать им?
что нашим детям?

43
00:04:18,049 --> 00:04:21,678
Я всегда им это говорю.
Вчера я сказал это дважды.

44
00:04:21,761 --> 00:04:24,264
И снова перед
что они пошли спать.

45
00:04:24,347 --> 00:04:27,517
Наверное, в сувенирном магазине.
Они дадут нам недостающую часть.

46
00:04:27,600 --> 00:04:34,357
Ты прав. Слышали, дети?
Симпсоны отправляются в Блоколенд.

47
00:04:35,441 --> 00:04:36,734
С разрешения.

48
00:04:39,404 --> 00:04:43,032
НОЧНОЙ СКЛАД
ИЗ БЛОКОЛЭНДА

49
00:04:43,116 --> 00:04:45,368
ВОСПОМИНАНИЯ

50
00:04:45,451 --> 00:04:48,037
Он продал его моей дочери
неисправная Эйфелева башня.

51
00:04:48,121 --> 00:04:51,582
Не повезло, друг. не могу драться
против сувенирной индустрии.

52
00:04:51,666 --> 00:04:55,086
- Мы слишком сильны.
- Да, ты прав.

53
00:04:57,505 --> 00:05:03,177
Но прежде чем я уйду, я дам тебе
воспоминание о моем собственном винтаже.

54
00:05:03,261 --> 00:05:05,221
ГОМЕР

55
00:05:06,014 --> 00:05:07,682
Какая разница?

56
00:05:08,891 --> 00:05:11,185
- Ну вот.
- Спасибо, папа.

57
00:05:11,269 --> 00:05:15,023
Все друзья Мардж
Они мои друзья.

58
00:05:16,566 --> 00:05:19,277
-Как прошел новый блок?
- Великолепно.

59
00:05:21,154 --> 00:05:23,990
Защищайте обычного человека
это очень приятно.

60
00:05:24,073 --> 00:05:26,534
Я собираюсь делать это чаще.

61
00:05:33,333 --> 00:05:34,584
Боже мой.

62
00:05:34,667 --> 00:05:36,210
Эти хулиганы ушли.

63
00:05:36,294 --> 00:05:40,423
Идиот. Они выключались
огонь на моей рубашке.

64
00:05:40,506 --> 00:05:43,843
Я выполнил свой долг, дурак.

65
00:05:48,181 --> 00:05:51,934
- Еще раз спасибо, пап.
- Пожалуйста, дорогая.

66
00:05:52,018 --> 00:05:56,022
Я собираюсь провести день, помогая
несчастным людям решать свои проблемы.

67
00:05:56,105 --> 00:05:57,523
Есть проблемы, Барт?

68
00:05:57,607 --> 00:06:00,068
Школьница
Он не пойдет со мной на танцы.

69
00:06:00,151 --> 00:06:03,821
- У Барта есть девушка.
- У меня его нет. В этом проблема.

70
00:06:04,614 --> 00:06:09,035
- У Барта проблема.
- Не волнуйся, сынок. Я помогу тебе.

71
00:06:14,957 --> 00:06:17,585
Давай, почему бы нам не
Ты хочешь пойти на свидание с Бартом?

72
00:06:17,668 --> 00:06:24,050
- Он вонючий, гадкий дурак.
— «Уродливый» — слово, которое воняет.

73
00:06:24,133 --> 00:06:27,804
- С кем бы ты предпочел встретиться?
- С Томми.

74
00:06:29,055 --> 00:06:32,183
Ну это очевидно. Он захватывает.

75
00:06:32,266 --> 00:06:35,812
Но у Барта есть внутренняя красота.
как тот, что есть у грызунов.

76
00:06:39,148 --> 00:06:41,526
И признай это,
Ты тоже не лучший.

77
00:06:41,609 --> 00:06:45,405
Ты носишь брекеты, ты одеваешься как девчонка.
и годы не проходят даром.

78
00:06:45,488 --> 00:06:47,156
Воспользуйтесь тем, что вы можете получить.

79
00:06:47,240 --> 00:06:50,284
Он прав.
Поймайте одного и никогда не отпускайте.

80
00:06:50,785 --> 00:06:53,204
Ну, Барт не так уж и плох.

81
00:06:54,372 --> 00:06:56,124
Парикмахер

82
00:06:56,916 --> 00:07:00,211
Они не хотели меня менять
мой купон на два бесплатных хайлайта.

83
00:07:00,294 --> 00:07:03,256
Они не изменили его?
Я защищу тебя, дорогая.

84
00:07:08,010 --> 00:07:11,013
- Да. Могу я чем-нибудь помочь?
- Там хорошее место.

85
00:07:11,097 --> 00:07:12,682
Смотри, сетка для волос.

86
00:07:12,765 --> 00:07:17,854
Было бы обидно
что кто-то бросит ее на землю.

87
00:07:20,940 --> 00:07:23,568
Какой я неуклюжий, я...

88
00:07:26,654 --> 00:07:28,656
Почему он это делает?

89
00:07:28,739 --> 00:07:32,285
Или активируйте купон моей жены
или я сниму еще много обложек.

90
00:07:32,368 --> 00:07:37,123
Я не могу выделить столько волос.
Подумайте о цене, это обанкротило бы меня.

91
00:07:37,206 --> 00:07:38,416
Действительно?

92
00:07:40,293 --> 00:07:43,921
Вау, это была не шутка. Ваша маржа
прибыль очень маленькая.

93
00:07:44,005 --> 00:07:46,883
- Видеть? Это то, что я...
- Подожди минутку.

94
00:07:46,966 --> 00:07:49,802
Четыреста долларов в месяц
в отбеливателе для мокасин?

95
00:07:49,886 --> 00:07:53,473
Это очень важно.
Это жизненно важно для бизнеса.

96
00:07:53,556 --> 00:07:55,683
ОТБЕЛИВАНИЕ
ДЛЯ ЛОФЕРОВ

97
00:07:55,766 --> 00:07:58,603
Я бы получил тот же результат
с белым битумом.

98
00:07:59,228 --> 00:08:02,899
Ну конечно. я сохраню
тысячи долларов. Спасибо.

99
00:08:03,483 --> 00:08:07,069
О, Гоми, я люблю их.
Я очень ценю это.

100
00:08:07,153 --> 00:08:09,906
Удовольствие от помощи
другому человеку...

101
00:08:09,989 --> 00:08:13,367
Это все благодарность и так далее.

102
00:08:13,451 --> 00:08:14,994
ТАВЕРНА МО

103
00:08:15,077 --> 00:08:18,915
И я показал ему путь
хотя я не знал где...

104
00:08:18,998 --> 00:08:22,376
потому что на этой неделе
Вот такой я парень.

105
00:08:27,006 --> 00:08:29,967
Отвратительные изотопы.
Они позорят бейсбол.

106
00:08:30,051 --> 00:08:31,594
Они снова проиграли?

107
00:08:31,677 --> 00:08:33,095
Команда играет ужасно...

108
00:08:33,179 --> 00:08:36,432
так как он купил его дешево
и бессердечная корпорация Дафф.

109
00:08:36,516 --> 00:08:38,559
Привет, Мо. Дай мне Дафф.

110
00:08:40,853 --> 00:08:43,439
Да, Дафф очень хорош.

111
00:08:43,523 --> 00:08:46,234
Один момент. Дафф купил
в Спрингфилдские изотопы?

112
00:08:46,317 --> 00:08:47,485
С каких это пор?

113
00:08:47,568 --> 00:08:49,445
Год назад он купил их у мафии.

114
00:08:49,529 --> 00:08:51,906
Это была последняя команда
принадлежность к семье.

115
00:08:51,989 --> 00:08:55,576
Я хотел вернуть свой абонемент,
но они отказались вернуть мне деньги.

116
00:08:55,660 --> 00:08:59,705
- Они сказали, что хотят этого.
- Больше не разговаривай. Я помогу тебе, Ленни.

117
00:08:59,789 --> 00:09:01,916
- Ты собираешься мне помочь?
- Разве ты не слышал?

118
00:09:01,999 --> 00:09:04,961
- Он новый Гомер.
- Это чудесно.

119
00:09:05,044 --> 00:09:09,298
СТАДИОН ДАФФ

120
00:09:10,591 --> 00:09:13,052
Я хочу вернуть деньги за этот билет.

121
00:09:13,135 --> 00:09:15,471
Это офис?
администрации клуба?

122
00:09:15,555 --> 00:09:19,559
- Нет, это склад материалов.
- Ну, это вон тот?

123
00:09:20,101 --> 00:09:21,978
Есть водонагреватель.

124
00:09:22,061 --> 00:09:23,729
- Является...?
- Это трактор.

125
00:09:23,813 --> 00:09:25,314
Я понимаю.

126
00:09:25,398 --> 00:09:26,607
ВЛАДЕЛЕЦ

127
00:09:26,691 --> 00:09:30,111
Мы не можем вернуть вам деньги
друг, потому что команда проигрывает.

128
00:09:30,194 --> 00:09:33,573
Мне жаль это слышать.

129
00:09:33,656 --> 00:09:36,534
- Верните всё как было.
- Да, сэр.

130
00:09:36,617 --> 00:09:39,579
- Эта встреча окончена.
- Хорошо.

131
00:09:39,662 --> 00:09:44,917
- Хочешь пойти поесть чего-нибудь?
- Нет. Уйди отсюда.

132
00:09:45,001 --> 00:09:46,168
ЧАСТНЫЙ

133
00:09:46,252 --> 00:09:47,962
Нет, не через эту дверь.

134
00:09:48,045 --> 00:09:51,340
СЛЕДУЮЩИЙ ШТАБ-КВАРТИРА ИЗОТОПОВ
ИЗ АЛЬБУКЕРКЕ

135
00:09:52,216 --> 00:09:56,679
«Изотопы Альбукерке»?
Что все это такое?

136
00:09:56,762 --> 00:09:59,849
Это не имеет большого значения. Это бесполезно.

137
00:10:02,101 --> 00:10:05,521
Какая странная комната.
Изотопов Альбукерке нет.

138
00:10:05,605 --> 00:10:08,608
Они из Спрингфилда...

139
00:10:08,691 --> 00:10:10,067
Нет, нет. Ничего из:

140
00:10:10,151 --> 00:10:13,112
Они собираются взять команду
в Альбукерке, да?

141
00:10:13,195 --> 00:10:17,491
Нет, мы никогда не откажемся
преданным поклонникам Спрингфилда.

142
00:10:17,575 --> 00:10:20,745
Кстати, насчет входа в комнату
с пометкой "частный"...

143
00:10:20,828 --> 00:10:23,414
Должно быть, он хотел пить.
Хочешь пива?

144
00:10:23,497 --> 00:10:26,500
ОК, это нормально. Но ты не сможешь
заткнись, Гомер Симпсон.

145
00:10:26,584 --> 00:10:28,377
Я защитник угнетенных.

146
00:10:28,461 --> 00:10:30,880
И я не забуду то, что увидел здесь сегодня.

147
00:10:30,963 --> 00:10:32,923
Конечно, нет.

148
00:10:33,007 --> 00:10:37,428
Даффман, можешь принести нам две бутылки?
вкуснейшего настоящего пива Дафф?

149
00:10:37,511 --> 00:10:39,013
Да.

150
00:10:42,058 --> 00:10:44,226
Гомер, мы разработали
эта добавка...

151
00:10:44,310 --> 00:10:48,648
что делает пиво вкусным
более солодовый. Хотите попробовать?

152
00:10:48,731 --> 00:10:51,108
Один момент.
Это сотрет мою память?

153
00:10:51,192 --> 00:10:53,152
Нисколько.

154
00:10:59,283 --> 00:11:03,496
По вкусу очень похоже на солод,
но он никогда не узнает.

155
00:11:09,543 --> 00:11:11,629
Святой Боже.

156
00:11:11,712 --> 00:11:13,506
Моя голова.

157
00:11:13,589 --> 00:11:17,218
-Как долго я здесь?
- Всю ночь. Ты кричала на качели.

158
00:11:17,301 --> 00:11:22,056
- Ага? Но я люблю качели.
- Папа, ты сошел с ума.

159
00:11:22,139 --> 00:11:26,227
Ты меня уже знаешь.
Иногда я хожу на корабль.

160
00:11:26,310 --> 00:11:31,065
«На корабль»? Альбукерке.
Я скоро вернусь.

161
00:11:32,692 --> 00:11:34,902
Господа пресса!
спасибо, что пришли.

162
00:11:34,985 --> 00:11:37,863
Доказательство того, что изотопы
Они переедут в Альбукерке...

163
00:11:37,947 --> 00:11:39,907
Это за той дверью.

164
00:11:39,990 --> 00:11:43,244
Извините,
Джоэл Даффман из Newsly Times.

165
00:11:43,327 --> 00:11:46,831
О чем эта клеветническая кампания?
против этого любимого пивовара?

166
00:11:48,040 --> 00:11:52,795
И не был ли он однажды заперт
в сумасшедшем доме? Да.

167
00:11:52,878 --> 00:11:54,004
Это правда, друзья.

168
00:11:54,088 --> 00:11:58,092
Единственная новость здесь
насыщенный и мягкий вкус Даффа.

169
00:11:58,175 --> 00:12:01,470
Да, это важная новость,
но и этот тоже.

170
00:12:05,391 --> 00:12:09,562
Я уже представляю себе завтрашние заголовки:
«Лжец-сосед».

171
00:12:09,645 --> 00:12:11,939
Это хороший заголовок.

172
00:12:14,650 --> 00:12:16,819
Посмотрим, понял ли я это, мистер Дафф.

173
00:12:16,902 --> 00:12:19,447
изотопы
Разве они не переедут в Альбукерке?

174
00:12:19,530 --> 00:12:20,781
Конечно, нет.

175
00:12:20,865 --> 00:12:23,993
Ты называешь меня лжецом?
Гомеру Симпсону?

176
00:12:24,076 --> 00:12:26,078
Мы получили
эти его изображения...

177
00:12:26,162 --> 00:12:27,788
с горящими штанами.

178
00:12:27,872 --> 00:12:30,666
АРХИВ ИЗОБРАЖЕНИЙ

179
00:12:30,750 --> 00:12:34,754
Гомер, я верю тому, что ты говоришь
об изотопах верно.

180
00:12:34,837 --> 00:12:37,381
Я понимаю, что они зовут меня
лжец, когда я лгу...

181
00:12:37,465 --> 00:12:40,509
или когда я собираюсь это сделать
или когда я закончил это делать.

182
00:12:40,593 --> 00:12:46,432
- Но не тогда, когда я говорю правду.
- Да, но что ты можешь сделать?

183
00:12:46,515 --> 00:12:49,435
Есть способы получить
Пусть общественное мнение вас поддержит.

184
00:12:49,518 --> 00:12:53,731
Боб Дилан писал песни.
Сесар Чавес объявил голодовку.

185
00:12:53,814 --> 00:12:56,734
То есть. Я объявлю голодовку.

186
00:12:57,735 --> 00:13:00,321
Гомер, ты не мог сделать
голодовка.

187
00:13:00,404 --> 00:13:04,366
Вы едите, чистя зубы.
Прямо сейчас ты ешь колбасу.

188
00:13:05,659 --> 00:13:09,705
И? Я могу оставить это. И я это сделаю.

189
00:13:09,789 --> 00:13:13,125
Я начинаю голодовку...

190
00:13:13,209 --> 00:13:14,877
с этого момента.

191
00:13:33,521 --> 00:13:35,606
ГОЛОДОВКА
ЗА ПРАВДУ!

192
00:13:35,689 --> 00:13:38,484
Посмотрим, большая ли рыба
Команда теперь меня игнорирует.

193
00:13:38,567 --> 00:13:40,569
Ты правда не собираешься ничего есть?

194
00:13:40,653 --> 00:13:42,363
Моя голодовка не закончится...

195
00:13:42,446 --> 00:13:45,032
пока Дафф не узнает
это изменит команду.

196
00:13:45,115 --> 00:13:46,242
Барт, мои цепи.

197
00:13:50,663 --> 00:13:53,666
- Теперь начинаем.
- Папа, я очень горжусь тобой.

198
00:13:53,749 --> 00:13:55,334
Если вам нужно вдохновение...

199
00:13:55,417 --> 00:13:58,128
Я принес тебе книгу
об идеологии Майка Фаррела.

200
00:13:58,212 --> 00:13:59,338
МОЯ ИДЕОЛОГИЯ

201
00:14:01,215 --> 00:14:05,219
Ух ты, он ненавидит Уэйна Роджерса.

202
00:14:05,678 --> 00:14:06,804
До свидания, Хоми.

203
00:14:06,887 --> 00:14:09,723
Возьмите телефон доктора Хибберта.
на случай, если ты почувствуешь слабость.

204
00:14:09,807 --> 00:14:10,891
Не волнуйся.

205
00:14:10,975 --> 00:14:14,436
Дафф не позволит этому поглотить меня
за что-то глупое.

206
00:14:14,520 --> 00:14:15,604
Папа.

207
00:14:15,688 --> 00:14:16,897
УБИРАЙТЕ ЖЕНСКУЮ КОМНАТУ!

208
00:14:20,651 --> 00:14:23,404
Какой отличный матч.
Спасибо, папа выходного дня.

209
00:14:23,487 --> 00:14:26,365
- Перестань называть меня так.
- Привет, мальчик и сэр.

210
00:14:26,448 --> 00:14:30,035
- Не поддерживайте команду лжецов.
- Лжецы?

211
00:14:30,119 --> 00:14:32,538
Они планируют тайно
переместить его в Альбукерке.

212
00:14:32,621 --> 00:14:35,583
Это смешно. они бы сказали это
в радиопередачах...

213
00:14:35,666 --> 00:14:39,003
как спортивный разговор
или Спортсмены-шарлатаны.

214
00:14:39,086 --> 00:14:42,006
- Да.
- Ух ты, малышка...

215
00:14:45,384 --> 00:14:51,849
Я голоден. Я не могу сдаться.
Я должен бороться с плохой компанией.

216
00:14:53,726 --> 00:14:57,563
Сеймур, тебе не следовало покупать это для меня.
Он пойдет прямо к моим бедрам.

217
00:14:57,646 --> 00:14:59,940
Ну, Эдна, я мог бы
небольшая компания.

218
00:15:00,024 --> 00:15:02,985
О, Сеймур.

219
00:15:04,945 --> 00:15:06,196
Что?

220
00:15:06,280 --> 00:15:09,325
Ты потерпел неудачу, Боже.

221
00:15:09,408 --> 00:15:12,328
Но Гомер Симпсон не падает
так легко впасть в искушение.

222
00:15:12,411 --> 00:15:13,495
Привет.

223
00:15:15,205 --> 00:15:16,457
Оставь это.

224
00:15:22,087 --> 00:15:25,841
- Еще есть мясной рулет.
- Это невозможно.

225
00:15:25,925 --> 00:15:29,470
Да ладно, мы все должны сотрудничать
и есть пайку своего отца.

226
00:15:29,553 --> 00:15:34,266
- Почему бы тебе не приготовить меньше еды?
- Это не мой стиль, Лиза.

227
00:15:34,350 --> 00:15:37,937
Я танцую, чтобы прогнать голод

228
00:15:38,020 --> 00:15:41,482
я двигаю ногами
Чтобы у меня не болел живот

229
00:15:41,565 --> 00:15:47,613
Я похож на Иисуса
Но не кощунственным образом

230
00:15:47,696 --> 00:15:49,782
Черт, Гомер
Он уже сходит с ума.

231
00:15:49,865 --> 00:15:52,785
Да, но твой танец
это делает мое сердце счастливым.

232
00:15:55,412 --> 00:15:58,415
Я так голоден.

233
00:15:59,041 --> 00:16:03,253
- Твой животик звучит сердито, папочка.
- Да, она ест сама.

234
00:16:04,421 --> 00:16:07,800
Это прекрасный день.
Где толпа?

235
00:16:07,883 --> 00:16:11,053
Даффман указывает
к проблеме.

236
00:16:14,974 --> 00:16:19,478
Кажется, этот сумасшедший привлекает людей.
Возможно, мы сможем этим воспользоваться.

237
00:16:19,561 --> 00:16:22,398
Нет, это очень опасно, сэр.
Он знает об Альбукерке.

238
00:16:22,481 --> 00:16:27,319
- Даффман осторожный парень.
- Нет. Фанаты любят сумасшедших.

239
00:16:27,403 --> 00:16:30,322
Ты помнишь даму с грудью?
великие люди, которые выскочили на поле...

240
00:16:30,406 --> 00:16:32,574
и он пукнул
на игроках?

241
00:16:32,658 --> 00:16:35,369
Я думаю, мы обнаружили
на нашу новую достопримечательность.

242
00:16:35,452 --> 00:16:38,455
Это дело дает
плохое предчувствие к Даффману.

243
00:16:38,539 --> 00:16:41,041
- Заткнись, Сид.
- Почему бы тебе не заткнуться, Говард?

244
00:16:41,125 --> 00:16:43,293
ДЕНЬ 3

245
00:16:55,347 --> 00:16:57,266
Что случилось? Что я здесь делаю?

246
00:16:57,349 --> 00:16:59,351
Приказы мистера Даффа.
И предупреждение:

247
00:16:59,435 --> 00:17:00,936
Если кто-то совершит хоумран...

248
00:17:01,020 --> 00:17:03,939
фейерверк
Они приходят отсюда и оттуда.

249
00:17:04,732 --> 00:17:06,608
Я должен идти.

250
00:17:09,695 --> 00:17:13,032
Пришло время знать
настоящему суперфану:

251
00:17:13,115 --> 00:17:15,701
Голодный, голодный Гомер.

252
00:17:15,784 --> 00:17:19,788
Он объявил голодовку
пока Изотопы не выиграют Лигу.

253
00:17:21,707 --> 00:17:24,001
Что? Я здесь не для этого.

254
00:17:24,084 --> 00:17:27,379
Они собираются взять команду
в Альбукерке.

255
00:17:27,463 --> 00:17:31,133
Вы слышали это, друзья?
Он сказал: «Давай, Изотопы».

256
00:17:33,886 --> 00:17:36,847
- Так голоден ни за что.
- Закажи хот-доги.

257
00:17:36,930 --> 00:17:40,059
- Сочные хот-доги.
- Свиные отбивные с яблочным соусом.

258
00:17:40,142 --> 00:17:43,520
Пекинская утка.
Закажите хрустящую утку по-пекински.

259
00:17:43,604 --> 00:17:44,855
Да, тот, что с уткой, вот здесь.

260
00:17:54,573 --> 00:17:56,366
Неужели им приходится так усердно жевать?

261
00:17:58,160 --> 00:17:59,328
ДЕНЬ 7

262
00:17:59,411 --> 00:18:00,913
Я чахну.

263
00:18:01,997 --> 00:18:03,582
Я спустился к чашке B.

264
00:18:03,665 --> 00:18:07,795
Уже прошла целая неделя.
Почему они позволили моему мужу умереть?

265
00:18:07,878 --> 00:18:09,880
Какое это имеет отношение к
это с бейсболом?

266
00:18:09,963 --> 00:18:12,883
- Смерть – это часть бейсбола.
- Да, это необходимо.

267
00:18:12,966 --> 00:18:17,346
Господа. Мы не позволим этому случиться с тобой
ничего вашему мужу, миссис Симпсон.

268
00:18:17,429 --> 00:18:20,057
- С ним все будет в порядке.
- Оно не движется.

269
00:18:21,892 --> 00:18:25,562
Может быть, отдохнуть от всего
Он переехал до вашего приезда.

270
00:18:25,646 --> 00:18:28,190
Он начнет двигаться через мгновение.
Я уверен.

271
00:18:28,273 --> 00:18:30,484
Включите разбрызгиватели.

272
00:18:33,320 --> 00:18:36,573
- Ты видишь это? Он в порядке.
- Посмотрите, как он движется.

273
00:18:40,119 --> 00:18:41,787
Я так голоден.

274
00:18:41,870 --> 00:18:42,996
ДЕНЬ 9

275
00:18:43,080 --> 00:18:47,084
Почему я все еще голоден?
Никого это не волнует.

276
00:18:51,130 --> 00:18:53,966
- Кто ты?
- Дух Сезара Чавеса.

277
00:18:54,049 --> 00:18:56,051
И почему ты похож на Сезара Ромеро?

278
00:18:56,135 --> 00:18:58,262
Потому что вы не знаете, что такое Сезар Чавес.

279
00:18:58,345 --> 00:19:01,515
- Почему ты здесь?
- Я пришел сказать тебе не сдаваться.

280
00:19:01,598 --> 00:19:03,225
Но я хочу это сделать.

281
00:19:03,308 --> 00:19:05,060
Вы разговариваете сами с собой, сэр.

282
00:19:05,144 --> 00:19:07,896
А его запах отвлекает центрального полевого игрока.

283
00:19:07,980 --> 00:19:10,899
Да, становится грустно.
Принесите это сюда.

284
00:19:12,818 --> 00:19:14,862
Ладно, тощий парень, вставай.

285
00:19:14,945 --> 00:19:18,323
Что происходит?
Я потопил вашу компанию?

286
00:19:18,407 --> 00:19:21,034
Нет, его заменяют.

287
00:19:21,118 --> 00:19:22,202
ДЕНЬ 12

288
00:19:23,203 --> 00:19:26,665
И теперь, заняв место
голодного, голодного Гомера...

289
00:19:26,748 --> 00:19:31,336
давайте примем аплодисментами
Питу, Красочному Малышу.

290
00:19:39,136 --> 00:19:44,099
Гомер, его голодовка
Это длилось 12 невероятных дней.

291
00:19:45,017 --> 00:19:46,518
Я очень голоден.

292
00:19:46,602 --> 00:19:49,229
Конечно,
Голодный, голодный Гомер.

293
00:19:49,313 --> 00:19:50,814
Почему бы тебе не прервать пост...

294
00:19:50,898 --> 00:19:54,151
с нашим новым
Высший собачий изотоп?

295
00:19:56,653 --> 00:19:58,363
Трудно устоять.

296
00:19:58,447 --> 00:20:03,994
Жареный лук с мескитом,
соус халапеньо.

297
00:20:04,077 --> 00:20:07,497
Один момент.
Это юго-западные ингредиенты.

298
00:20:09,333 --> 00:20:12,586
Соус манго с лимоном?

299
00:20:12,669 --> 00:20:17,090
Это своего рода смелый вкус
который так популярен в Альбукерке.

300
00:20:18,175 --> 00:20:19,343
Ты прав.

301
00:20:19,426 --> 00:20:22,554
Да, и на обертке написано:
«Изотопы Альбукерке».

302
00:20:22,638 --> 00:20:26,642
Гомер был прав.
Они планируют взять команду.

303
00:20:28,810 --> 00:20:31,605
Успокойтесь, успокойтесь, друзья.
Не спешите.

304
00:20:31,688 --> 00:20:33,565
Скажи правду.
Давайте все вместе.

305
00:20:33,649 --> 00:20:36,401
Скажи правду. Скажи правду.

306
00:20:36,485 --> 00:20:39,780
- Уведите его отсюда.
- Не подчиняйся ему, Даффман.

307
00:20:39,863 --> 00:20:44,159
Хоть раз в жизни,
защищает простого человека.

308
00:20:45,619 --> 00:20:50,791
Новые чувства бродят
к Даффману. Что бы сделал Иисус?

309
00:20:50,874 --> 00:20:53,043
Привет. Привет. Привет.

310
00:20:57,422 --> 00:20:58,840
Да.

311
00:21:00,300 --> 00:21:04,888
А теперь ешь, ешь, ешь.

312
00:21:07,516 --> 00:21:09,935
Правда еще никогда не была такой вкусной.

313
00:21:12,020 --> 00:21:13,605
Молодец, худой.

314
00:21:21,113 --> 00:21:23,615
Проклинать. этот город
У него слишком много характера.

315
00:21:23,699 --> 00:21:26,451
Кажется, у нас будет
чем украсть другую бейсбольную команду.

316
00:21:26,535 --> 00:21:28,328
Посмотрите, сколько просит Даллас
для Ковбоев.

317
00:21:29,037 --> 00:21:32,874
- Это футбольная команда, сэр.
- Они будут играть то, что я говорю.

318
00:21:34,042 --> 00:21:38,547
Я почему-то
мэр Альбукерке.

319
00:22:31,308 --> 00:22:32,348
Перевод:
Эрика Мансиллас